1 00:00:20,997 --> 00:00:26,345 Distributed by CINE QUA NON 2 00:00:26,836 --> 00:00:33,481 Produced by Be-WILD/TV Asahi/TOKYO FM 3 00:00:35,879 --> 00:00:39,850 KOIZUMI Kyoko 4 00:00:40,684 --> 00:00:44,723 ASANO Tadanobu 5 00:00:46,022 --> 00:00:53,702 kaza-hana 6 00:01:09,879 --> 00:01:13,088 Say, excuse me Say... 7 00:01:16,119 --> 00:01:17,860 Say, please wake up. 8 00:01:20,290 --> 00:01:21,462 Excuse me... 9 00:01:28,765 --> 00:01:29,971 Excuse me... 10 00:01:30,934 --> 00:01:32,675 What the... 11 00:01:36,406 --> 00:01:37,612 say... 12 00:01:39,743 --> 00:01:42,417 My pants... 13 00:01:46,216 --> 00:01:47,593 Morning. 14 00:01:51,488 --> 00:01:53,024 Where am I? 15 00:01:53,323 --> 00:01:55,132 Guess we drank too much. 16 00:02:05,535 --> 00:02:07,173 What is this... 17 00:02:33,229 --> 00:02:34,708 Where is this? 18 00:02:37,867 --> 00:02:39,574 You don't remember? 19 00:02:40,337 --> 00:02:42,339 Nothing at all. 20 00:02:48,712 --> 00:02:51,022 But you remember meeting me, right? 21 00:02:52,582 --> 00:02:53,993 No, I'm sorry. 22 00:02:54,084 --> 00:02:55,757 You don't remember! 23 00:02:56,986 --> 00:02:58,522 You're serious! 24 00:03:03,259 --> 00:03:05,466 What about Hokkaido? 25 00:03:06,129 --> 00:03:07,733 Hokkaido... 26 00:03:12,802 --> 00:03:18,480 You kept bugging me about going someplace where there's snow, 27 00:03:19,209 --> 00:03:21,780 and I want to go back home, 28 00:03:22,345 --> 00:03:25,656 so I promised to show you around if you drove me. 29 00:03:28,585 --> 00:03:31,327 Take the last flight north. 30 00:03:32,889 --> 00:03:35,165 I remember that much clearly. 31 00:03:39,963 --> 00:03:42,170 Don't tell me you don't remember, 32 00:03:44,534 --> 00:03:47,811 'cause I'm totally into it. 33 00:03:49,806 --> 00:03:51,911 You've got the wrong idea. 34 00:03:53,576 --> 00:03:54,953 What's with you? 35 00:04:04,220 --> 00:04:06,700 You're the worst when you're sober. 36 00:04:08,825 --> 00:04:12,068 But a completely adorable drunk. 37 00:04:12,328 --> 00:04:15,104 You shouldn't take advantage of inebriation. 38 00:04:18,501 --> 00:04:19,809 What! 39 00:04:19,903 --> 00:04:21,541 Get lost! 40 00:04:22,205 --> 00:04:24,481 I really don't get it... 41 00:05:48,057 --> 00:05:51,129 I'm so embarrassed by what you did,. 42 00:05:51,528 --> 00:05:55,977 1 can't even open the store. 43 00:05:58,067 --> 00:06:01,674 Your mother's first memorial service is coming up, 44 00:06:01,838 --> 00:06:05,047 but you'd best stay away. 45 00:06:06,075 --> 00:06:13,152 But since I can't make any money by opening up the store, 46 00:06:13,883 --> 00:06:18,559 will you help me out with the service expenses? 47 00:06:46,950 --> 00:06:48,395 Welcome. 48 00:06:55,158 --> 00:06:56,762 Thief! 49 00:06:56,859 --> 00:06:59,738 Manager, help! Please pay! 50 00:06:59,829 --> 00:07:01,001 What the... 51 00:07:01,831 --> 00:07:03,606 Hey, you! 52 00:07:03,700 --> 00:07:06,203 Don't steal the merchandise. 53 00:07:07,704 --> 00:07:09,741 Police! Police! Hurry! 54 00:08:27,417 --> 00:08:30,125 Will I will die - Sawaki 55 00:08:35,391 --> 00:08:37,667 Go ahead and die. 56 00:09:03,453 --> 00:09:06,491 Oh, hi, Lemon? Kikuchi here. 57 00:09:07,890 --> 00:09:10,200 I need you here today. 58 00:09:11,160 --> 00:09:13,106 Won't see me for awhile. 59 00:09:13,763 --> 00:09:17,176 Listen, I'm expecting a lot of younger girls here. 60 00:09:17,266 --> 00:09:19,769 Keep that up, I won't ask you back. 61 00:09:20,737 --> 00:09:22,910 Fine, whatever. 62 00:09:23,606 --> 00:09:26,450 Hitched to another loser, huh. 63 00:09:27,777 --> 00:09:29,984 Just taking a trip home. 64 00:09:30,747 --> 00:09:34,991 You should see your folks too, once in awhile. 65 00:09:36,052 --> 00:09:40,660 That's beside the point. Listen, when can I expect you back? 66 00:10:01,544 --> 00:10:06,254 Your tank could use a cleaning, huh? I'm sorry. 67 00:10:17,126 --> 00:10:18,969 Hello. 68 00:10:19,595 --> 00:10:22,940 How dare you show up. Might be some reporters left. 69 00:10:23,666 --> 00:10:25,043 I'm sorry. 70 00:10:25,468 --> 00:10:27,778 How did the press get wind of it? 71 00:10:28,771 --> 00:10:30,216 I have no idea. 72 00:10:30,306 --> 00:10:33,879 Guess you don't have what they call luck. 73 00:10:35,111 --> 00:10:38,456 But the public's too dumb to remember for long. 74 00:10:38,815 --> 00:10:40,886 Just get lost for the duration. 75 00:10:41,751 --> 00:10:44,755 Go home to Karatsu and study those law books. 76 00:12:14,510 --> 00:12:17,389 Mommy, you're late! 77 00:12:25,154 --> 00:12:26,292 Hurry, we'll be late. 78 00:12:26,389 --> 00:12:28,665 Wanna go with papa. 79 00:12:28,758 --> 00:12:30,465 Let's go find papa. 80 00:12:30,960 --> 00:12:37,969 Wanna see a movie with papa... 81 00:13:28,050 --> 00:13:29,222 Listen, 82 00:13:31,554 --> 00:13:35,627 I really like you, so it's really OK. 83 00:13:43,332 --> 00:13:45,938 But I wonder why you couldn't... again. 84 00:13:49,538 --> 00:13:51,211 How many times now? 85 00:14:00,750 --> 00:14:01,956 Listen... 86 00:14:03,786 --> 00:14:07,063 You've changed since your mother died. 87 00:14:20,236 --> 00:14:22,580 But I really like you, Renji san, 88 00:14:27,076 --> 00:14:28,578 so don't worry. 89 00:14:55,004 --> 00:14:57,177 I'll do it myself, you watch. 90 00:15:34,910 --> 00:15:36,685 What are you doing... 91 00:15:43,586 --> 00:15:46,396 It won't change anything. 92 00:16:20,289 --> 00:16:21,996 Please shake my hand... 93 00:16:22,791 --> 00:16:25,704 Iwata, Iwata 94 00:16:29,231 --> 00:16:30,073 Your name? 95 00:16:30,166 --> 00:16:30,701 Yuka. 96 00:16:30,799 --> 00:16:32,244 OK, Yuka. 97 00:16:32,835 --> 00:16:35,611 Iwata, right? I'm Sawaki... 98 00:16:36,405 --> 00:16:38,442 How you been? It's me, Sawaki... 99 00:16:38,541 --> 00:16:39,815 Wrong guy. 100 00:16:39,909 --> 00:16:43,413 Iwata, right? Same junior high, remember? 101 00:16:44,547 --> 00:16:45,548 Sawai? 102 00:16:45,648 --> 00:16:46,991 Sawaki, Sawaki. 103 00:16:47,082 --> 00:16:49,653 Oh, Sawaki, hey, man. 104 00:16:50,252 --> 00:16:51,925 I look like him? 105 00:16:52,555 --> 00:16:53,397 Your classmate. 106 00:16:53,489 --> 00:16:54,729 Same class, right? 107 00:16:54,823 --> 00:16:57,497 Classmates, huh... How you been? 108 00:16:57,593 --> 00:17:00,005 Hang in there, gotta run. 109 00:17:00,462 --> 00:17:03,909 That's not right... wrong guy? 110 00:17:06,435 --> 00:17:09,075 Wrong guy, huh... You jerk... 111 00:17:12,374 --> 00:17:13,546 Sorry. 112 00:17:14,443 --> 00:17:15,217 What a shock. 113 00:17:15,344 --> 00:17:16,584 I showed up. 114 00:17:18,914 --> 00:17:19,949 Are you drunk? 115 00:17:20,049 --> 00:17:24,293 No, no, I came cause I wanted to see some snowy mountains. 116 00:17:26,322 --> 00:17:27,824 Really sorry. 117 00:17:27,990 --> 00:17:31,335 Bet you'll just ask “who are you?" when you sober up. 118 00:17:31,427 --> 00:17:35,102 No, no, I remember all about this morning. 119 00:17:38,000 --> 00:17:39,206 Driver's license? 120 00:17:39,301 --> 00:17:44,444 I've got my license, I just can't find my passport. I'm really sorry. 121 00:17:45,040 --> 00:17:47,748 Hokkaido's still Japan. Don't need one. 122 00:17:47,843 --> 00:17:48,947 That's right. 123 00:18:08,197 --> 00:18:11,804 Aren't you cold? Why don't you buy a jacket? 124 00:18:12,167 --> 00:18:14,044 Don't want to possess things. 125 00:18:14,737 --> 00:18:17,911 What an idiot. You'll just freeze. 126 00:18:18,641 --> 00:18:21,417 No need. For your opinions either. 127 00:18:24,213 --> 00:18:27,626 You are such a jerk when you're sober. 128 00:18:29,184 --> 00:18:31,926 Nor your impressions or evaluations. 129 00:18:34,123 --> 00:18:36,729 The opposite of an abusive drunk. 130 00:18:38,494 --> 00:18:40,997 I can pull off fitting in when I'm drunk. 131 00:18:43,332 --> 00:18:48,907 I'm a fool to have thought you were a nice guy for even a second. Unbelievable. 132 00:18:50,939 --> 00:18:53,647 Why my lousy luck with men. 133 00:18:56,011 --> 00:18:58,651 I've no luck with women either. 134 00:19:19,101 --> 00:19:21,206 What exactly is this beverage? 135 00:19:36,819 --> 00:19:39,823 120 years of Innovation 136 00:19:42,491 --> 00:19:44,630 What a bunch of fools. 137 00:19:47,796 --> 00:19:50,800 120 years for this? 138 00:19:53,202 --> 00:19:55,876 How should I know. 139 00:19:57,506 --> 00:19:59,713 What've they accomplished... 140 00:20:02,611 --> 00:20:06,923 Say, doesn't this guy look exactly like you? 141 00:20:07,015 --> 00:20:09,256 Privileged bureaucrat shoplifts! 142 00:20:09,351 --> 00:20:10,625 There's a resemblance. 143 00:20:25,834 --> 00:20:27,836 You've got your own troubles. 144 00:20:32,207 --> 00:20:36,178 Say, what's this? Sawaki what? 145 00:20:37,946 --> 00:20:39,653 Your first name. 146 00:20:42,418 --> 00:20:44,159 Sawaki Renji... 147 00:20:45,387 --> 00:20:47,697 A striking resemblance. 148 00:20:54,897 --> 00:20:58,140 A plain red handkerchief. No tricks. 149 00:20:58,233 --> 00:20:59,439 Really? 150 00:20:59,535 --> 00:21:01,105 Don't Miyo... OK. 151 00:21:01,203 --> 00:21:05,310 I'm stuffing the red handkerchief into my hand. 152 00:21:05,407 --> 00:21:09,514 Squeeze it in there, squeeze, squeeze. 153 00:21:09,611 --> 00:21:14,617 And in an instant, the handkerchief in my hand, moves. One, two, three! 154 00:21:16,418 --> 00:21:22,266 What's that suspicious bulge in Sawaki's crotch? 155 00:21:22,357 --> 00:21:25,702 What are you up to Sawaki, hey, Sawaki. 156 00:21:26,929 --> 00:21:30,934 Hello there, hello there 157 00:21:31,133 --> 00:21:33,636 Get it together, Sawaki. 158 00:21:37,072 --> 00:21:39,109 Had a date with the boss' kid sister? 159 00:21:39,208 --> 00:21:43,054 What are you talking about, let's go home, Miki. 160 00:21:43,145 --> 00:21:45,091 Who am I, then? 161 00:21:45,347 --> 00:21:48,760 You.“ why you're.“... 162 00:21:48,851 --> 00:21:51,627 She may be ugly but she's the boss' sister. 163 00:21:54,056 --> 00:21:56,127 You're the worst. 164 00:21:59,928 --> 00:22:02,465 What do you mean. You're only... 165 00:22:02,564 --> 00:22:03,406 What? 166 00:22:03,499 --> 00:22:09,279 I know you only date me because I work at the Ministry of Education. 167 00:22:09,371 --> 00:22:10,372 That's right. 168 00:22:10,472 --> 00:22:11,644 Hey. 169 00:22:11,740 --> 00:22:14,311 If you won't marry me, it's over. 170 00:22:15,210 --> 00:22:16,621 Hey, hey, there. 171 00:22:17,779 --> 00:22:20,123 I like younger men better anyway. 172 00:22:23,018 --> 00:22:24,929 Just wait a minute. 173 00:22:25,721 --> 00:22:30,568 What... that's dangerous... 174 00:22:31,627 --> 00:22:36,872 I don't understand... What the... 175 00:22:37,533 --> 00:22:39,604 So dangerous... 176 00:22:39,701 --> 00:22:42,011 Impotent! Oedipal! 177 00:22:42,104 --> 00:22:43,742 Sure, sure... 178 00:22:47,910 --> 00:22:49,719 Isn't there another road? 179 00:22:50,512 --> 00:22:51,718 Why? 180 00:22:52,047 --> 00:22:54,027 The monotony makes me sleepy. 181 00:22:55,484 --> 00:22:57,623 It's like this everywhere. 182 00:23:00,756 --> 00:23:04,829 Don't fall asleep at the wheel. I don't want you to drag me with you. 183 00:23:04,927 --> 00:23:07,305 I've got places to go. 184 00:23:09,164 --> 00:23:13,112 Why should I die like a dog in this godforsaken place? 185 00:23:19,241 --> 00:23:21,482 I thought you wanted to die? 186 00:23:22,277 --> 00:23:23,017 What? 187 00:23:23,111 --> 00:23:24,089 What what? 188 00:23:24,179 --> 00:23:26,489 Why should I die? 189 00:23:28,016 --> 00:23:32,863 An accident here with some kind of babe and the press would go crazy. 190 00:23:34,823 --> 00:23:36,928 I can't do that to my father again. 191 00:23:40,629 --> 00:23:43,838 I can't believe no one's murdered you yet. 192 00:24:09,891 --> 00:24:11,632 Wakes you right up. 193 00:24:15,564 --> 00:24:17,737 Where did all the villagers go? 194 00:24:20,836 --> 00:24:22,144 To town. 195 00:24:25,907 --> 00:24:28,410 At least there are a few left. 196 00:24:31,313 --> 00:24:34,419 What a pathetic way to live. 197 00:24:39,287 --> 00:24:41,597 Because people like you, 198 00:24:42,557 --> 00:24:46,596 went “this land, that land" and carved it all up a long time ago. 199 00:24:48,997 --> 00:24:53,537 They all left because there's nothing left to fight for. Pathetic. 200 00:24:55,270 --> 00:24:57,216 That's enough. 201 00:24:59,074 --> 00:25:01,918 If you hate it so much, go home. 202 00:25:05,047 --> 00:25:07,254 If I had somewhere to go, I would. 203 00:25:12,554 --> 00:25:13,532 Hello. 204 00:25:13,622 --> 00:25:16,626 Renji? H's dad. 205 00:25:17,893 --> 00:25:19,804 Wait a sec.